Trey ?
Hello, chérie.
T'étais où la nuit dernière, papa ?
Viens là.
Tu veux te marier un jour, Alice ?
Oui.
Alors ne demande jamais à un homme où il était.
Bonjour.
Je te fais des oeufs ?
Pas le temps. Désolé.
Qui est-ce ?
Un télévendeur.
Je t'ai fait un sandwich... Jambon et fromage.
Merci. Je dois me dépêcher.
On dirait que tu dois toujours te dépêcher.
Vaut mieux avoir trop à faire que rien, non ?
Ça vaut dire que les affaires marchent.
Le bébé aura une nouvelle paire de chaussures... peut-être deux.
Je suis très fière de toi, Teddy.
Tu as pris un risque.
Le commerce des jantes demande du... courage,
et de la foi.
De la foi, oui.
À ce soir.
Vous avez un appel en PCV de...
Daniel.
Acceptez-vous de payer les frais ?
Oui.
Merde !
Bonjour.
Désolée, Ted.
J'ai entendu pire.
Non... je suis désolée pour la cuisine,
l'état dans lequel elle est.
Je m'y habitue.
Je pensais qu'il resterait à la maison un certain temps.
Vraiment.
Il reviendra.
Il est tellement meurtri.
C'est à se demander s'il sera jamais...
Ce n'est que le début. Il n'est pas sorti depuis longtemps.
Je n'ai jamais vraiment cru qu'il sortirait.
Pas comme Amantha.
Je ne pouvais pas avoir ce genre d'espoir.
Je sais.
Dernièrement, j'ai été rongée par... la culpabilité.
Si j'avais cru en lui suffisamment,
si je l'avais aimé suffisamment, je pourrais l'aider davantage
à se sortir de cette situation atroce.
Si Amantha n'avait pas été Amantha,
il serait toujours là-bas.
Tu es trop dure avec toi-même.
À chaque fois que je le vois,
je pense à quel point je l'ai laissé tomber.
Tu es perdue.
Tu ne vois pas les choses clairement en ce moment.
C'est gentil.
Mais je pense que je vois les choses très clairement.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit l'autre jour,
que cette maison est avant tout la sienne.
Tu as sauvé cette maison.
Tu as sauvé le magasin, cette famille.
Tu m'as sauvée.
Mais je ne t'ai jamais aimé comme tu le méritais.
Et j'en suis terriblement désolée.
Il n'est pas trop tard, si ?
J'ai toujours su que tu ne pourrais pas m'aimer
comme tu aimais Lester.
Je l'ai toujours su.
Ou comme tu aurais pu si Daniel n'avait pas...
Si les choses avaient été différentes.
Je ne dis pas que j'ai aimé ça, mais je l'ai accepté.
Alors j'imagine que je peux accepter
que tu veuilles améliorer les choses entre nous.
Après ton appel, je suis montée dans la voiture et je suis partie.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi impulsif,
de toute ma vie.
Je ne me rappelle pas quand j'ai utilisé une cabine téléphonique...
Ni même la dernière fois que j'en ai vu une.
Elles sont difficiles à trouver.
Mais c'était agréable
d'utiliser un téléphone moins intelligent que moi.
Ça va ?
Je ne me sens jamais aussi bien
que quand je suis avec toi.
On ferait bien d'y aller,
si on veut être rentrés avant...
Tu as sûrement raison.
Voyons s'il est là.
Et si ce n'est pas le cas ?
Elle saura qu'il se passe quelque chose.
- C'est ma mère. - Exactement.
Alors je devrai lui dire.
Peut-être que Daniel va me virer.
Il ne va pas te virer. Tu travailles gratuitement.
Au moins, il en a pour son argent.
Je suis désolée.
Nous sommes dysfonctionnels... Toi y compris.
Mais c'est mieux si tu restes pour combler les trous
quand elle commencera à poser toutes ces questions.
Salut, maman.
On s'est dit qu'on allait passer.
Daniel ne serait pas là, par hasard ?
Qu'y a-t-il ?
Il lui a fallu 10 secondes.
On a presque déménagé ici, Ted et moi, après notre mariage.
En Floride ?
Teddy voulait ouvrir une succursale,
tenter sa chance de son côté.
Il avait tous ces grands projets.
Mais il ne pouvait pas partir.
Quitter sa famille.
Ce n'est pas facile de quitter
la seule chose que tu aies jamais connue.
Comment va-t-il ?
Que veux-tu dire ?
Il est heureux ?
Dernièrement... oui.
Tant mieux.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je ne te crois pas.
Je te dis la vérité.
La retraite te plait ?
Je ne m'y suis pas encore fait.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Si ça n'avait pas été toi, ça aurait été un autre, Carl.
Je suppose que les gens sont prêts pour le changement.
Quelque chose me ronge.
Ça peut arriver en faisant ce boulot.
Quand Holden est sorti,
il a dit que tu n'étais pas sûr qu'il était le tueur.
Tu peux élaborer ?
Quel serait l'intérêt ?
Tu n'as pas été surpris par les résultats ADN, n'est-ce pas ?
Ça ne m'a pas choqué, non.
Pourquoi ?
On pensait faire ce qu'il fallait.
C'est-à-dire ?
- Traduire Holden devant un tribunal. - Et maintenant ?
Roland a été convaincu.
Moi aussi, pour finir.
Mais pas au début.
Les histoires des gamins
ne coïncidaient pas au début.
Quelles histoires ?
Mais Holden a mis fin à ça.
En avouant.
Que s'est-il passé dans cette salle d'interrogatoire, C.J. ?
On n'obtient pas la vérité si facilement.
Tu le sais.
On lui a mis la pression.
Il avait l'air de... d'un gamin qui mentait,
qui disait qu'il ne se rappelait pas de tout,
qu'il ne se souvenait pas,
il disait qu'il était avec cette fille depuis un certain temps.
Et on lui mettait la pression pour qu'il donne des détails.
Il n'a jamais demandé un avocat ?
Pas que je me souvienne.
Bref, on a continué à lui parler,
et au bout du compte, il a fini par parler.
Par avouer ?
Et maintenant tu penses qu'il a peut-être été forcé, contraint ?
Je ne le pensais pas à l'époque.
Aujourd'hui... je ne suis sûr de rien.
Mais aurais-je pu voir comment ça aurait pu se produire ?
Avec le recul.
Je ne veux pas te causer des ennuis
ou à Roland ou quiconque.
Je veux juste m'assurer qu'on fasse les choses correctement cette fois,
avant qu'il ne soit trop tard.
Quoi ?
Après l'aveu d'Holden et le procès,
George Melton a demandé à me voir.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne sais pas.
Je ne voulais pas lui parler.
Pourquoi ?
C'était fini.
On croyait avoir notre homme.
Cette pauvre fille était enterrée.
La ville commençait à s’apaiser.
C'était trop tard. C'était juste trop tard.
Maman, ils cherchent juste une issue.
Ils essayent aussi de sauver la face.
Si on les pousse trop, ça pourrait devenir personnel,
et rien ne sera moins certain.
Devenir personnel ?
Pour le procureur, pas les acteurs originaux.
Je ne peux imaginer que M. Foulkes soit derrière une négociation de peine.
C'est un narcissique.
Je suis sûr qu'il le sait.
Mlle Person est pragmatique, à défaut d'autre chose.
Est-ce qu'elle se soucie qu'il soit coupable ou innocent ?
Je ne sais pas.
Je ne l'aime déjà pas.
Au moins, elle joue selon des règles que je comprends.
Je ne l'aime quand même pas.
Jared.
Je ne savais pas que tu étais ici.
Je devais passer prendre quelque chose.
Que se passe-t-il ?
On discute.
D'accord.
Tu as vu Daniel ?
Pas depuis qu'il a pris mon vélo hier.
- Il a pris ton vélo ? - Hier.
Pourquoi n'as-tu rien dit, chéri ?
Depuis quand dit-on tout
à tout le monde ici ?
Mon père nous emmenait ici quand on était gosses.
Je voulais juste que tu le voies.
C'est joli.
Tu l'as déjà vu.
Ça ne change rien au fait que ça soit joli.
Pourquoi voulais-tu que je sois sauvé ?
Parce que je voulais... que tu obtiennes l'apaisement.
Je voulais que tu connaisses la paix.
Je le veux toujours.
Et tu connais la paix ?
Parfois.
Et tu penses que la paix vient de Dieu ?
Je sais que ça ne vient pas de nous-mêmes.
Est-ce que tu le crois, ou est-ce que tu dois le croire
parce que sinon la vie te serait intolérable ?
Je le crois parce que c'est vrai.
Ou est-ce vrai parce que tu le crois ?
Oui, les deux, je pense.
Donc si je crois qu'il n'y a pas de Dieu,
alors Dieu n'existe pas.
C'est différent.
Pourquoi ?
Parce que tu es seulement perdu.
On est d'accord là-dessus.
Je sais que Dieu t'aime.
Tu l'as déjà dit.
Ou était-ce Jésus ?
Ils t'aiment tous les deux.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je suis mariée.
Alors pourquoi m'as-tu fait ressentir ce que j'ai ressenti ?
Ce n'était pas mon intention. Je suis désolée.
Tu as ressenti la même chose ?
C'est toi qui m'as sauvé, pas Dieu.
Et ensuite tu m'as abandonné.
Et maintenant je suis perdu.
Je sais qu'il y a... Il y a du bon en toi.
Et cette bonté, c'est Dieu.
Tu ne me connais pas, Tawney.
Tu penses me connaitre.
Tu vois seulement ce que tu veux voir.
Tu ne sais pas les choses ignobles que j'ai faites.
Ça ne change pas le fait qu'elle est là... ta bonté.
Mais si tu gardes cette bonté en toi
et que tu ne la partages pas avec le monde,
c'est un plus grand péché que tout
ce que tu penses avoir peut-être fait dans le passé.
Quelque chose... que j'aurais peut-être fait ?
Oui.
N'importe quoi.
Je ferais mieux de partir.
Tu feras une mère merveilleuse.
Félicitations.
Daniel.
Je ne regrette pas d'être venue te chercher aujourd'hui.
Mais je ne peux pas le refaire.
Et je ne le ferai pas.
Je sais.
Salut, toi.
Je suis désolé.
Je suis sûr que vous étiez tous inquiets.
Ce n'est rien, chéri.
Je suis allé faire du vélo.
Je dois te parler, seul à seul.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Tu dois me dire un secret ?
Ça aurait dû l'être.
Je suis désolé.
Je n'ai pas été un très bon avocat ces derniers temps.
Je n'ai pas été un très bon client.
Quel est ce secret qui n'en est pas un ?
Le procureur m'a informé
qu'elle s’apprête à te proposer une négociation de peine.
Tu devrais faire 10 ans de plus.
Je pense que je peux négocier 5 ans.
Ils descendraient à 3 ans ?
Je peux essayer.
Et 2 ans ?
D'accord.
Tu vois, Amantha ? C'est un jeu.
Nous n'avons pas discuté des détails mais...
Ça a de l'importance si je suis coupable ou pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je clarifie.
Pour les représentants de loi, ça devrait avoir de l'importance,
mais dans ce cas-ci, à ce stade,
je pense que
ce n'est qu'une préoccupation secondaire pour eux.
C'est un soulagement.
Continue, Jon.
Si tu acceptais ce marché,
il serait impossible pour l’État de Géorgie
de t'exécuter pour ce crime.
Ça semble raisonnable.
Mais si je n'accepte pas le marché ?
Le procureur dit qu'il y aura un nouveau procès.
Et si j'accepte le marché ?
En fonction de ce qu'on négocie,
tu seras, à certaines conditions,
libre.
Mais ce ne sera pas la liberté.
Tu devras dire que tu as tué Hanna,
vivre le reste de ta vie en temps que meurtrier,
délinquant sexuel, ...
Je n'admettrai pas ça.
Pas quoi ?
Que je l'ai violée.
Est-ce possible, Jon ?
Je peux certainement en parler au procureur.
Que fais-tu ?
Je discute d'une négociation de peine.
J'ai raté quelque chose ?
Tu en train de dire que tu l'envisages ?
Je ne sais pas. Ça vient de m'être proposé.
Pour l'instant...
j'aimerais prendre un bain.
C'est plutôt calme, là-dedans.
Je t'ai parlé toute la journée,
et tu n'as pas encore dit un mot.
C'est impoli, mon gars.
On dirait que tu as oublié
tes instructions papales.
Qu'est-ce que c'était...
ce que ce vieux prêtre t'a dit ?
Charlie ? Charlie le cheeseburger ?
Il a dit "tu dois tendre la main, mon garçon.
Tu dois t'investir".
Et il y a tant de façons de s'investir ici.
Mais c'est là que réside le conflit...
Comment t'investir dans le monde,
si tu ignores le gentil Wendall.
C'est impossible.
Tu ne peux avoir l'un sans l'autre.
Pas d'amour sans haine,
de lumière sans ténèbres, de paradis sans enfer.
Tu ne peux t'investir sans t'investir avec moi.
Paradis et enfer.
Tu as peur, Wendall.
Merde, mon gars.
Je n'ai peur de rien.
Je ne l'avais jamais réalisé jusqu'ici.
De quoi ai-je peur ?
Du silence.
Ce n'est pas parce qu'un homme aime parler qu'il a peur.
Il existe plus d'un silence.
Dans le monde réel, tu peux vivre dans le déni,
mais pas ici, pas avec ta mort programmée.
Combien de temps te reste-t-il, Wendall ?
Je parie que tu le sais déjà.
Je parie que tu décomptes les jours.
Et je parie que tu es terrifié.
Tu penses que tu es au-dessus de ça ?
On n'est pas si différents, toi et moi.
Les deux faces d'une même pièce.
On n'est même pas la même devise.
Tu aimerais le croire, pas vrai ?
Mais même si j'étais
un salopard qui a peur de mourir,
tu n'es qu'un putain de minable qui a peur de vivre.
Deux faces. Même pièce.
Qu'es-ce qui est le pire ?
Il ne peut pas prendre une décision maintenant,
pas pour quelque chose d'aussi important.
Tu l'as entendu. Il n'a pas les idées claires.
Ça ne changera pas de sitôt.
Il réfléchit.
Ils ne vont pas le rejuger, je le sais.
Il y a 1000 affaires dans lesquelles ils ont poursuivi pour moins que ça.
Mais s'il commence à ne serait-ce que penser
à cette possibilité.
Dieu sait à quel point tu as gagné le droit de
lui dire ce que tu ressens,
et tu devrais le faire, mais en fin de compte,
c'est... c'est sa vie, chérie.
Combien de conversations...
Conversations ?
avez-vous eues à mon sujet pendant toutes ces années ?
Sur moi... pour moi ?
J'espère que ça finira un jour.
J'espère que vous pourrez parler... d'autre chose,
comme des vacances ou des chihuahuas.
J'ai envie de griller quelque chose ? Je peux ?
Pourquoi pas.
Un steak. Un bon steak bien gras.
Je veux écouter la graisse frire sur le feu, la sentir.
M. Stern, dites-leur que je ne ferai pas un jour de plus.
Je peux faire ça, Daniel,
mais j'ai peur que ça brise notre négociation.
La négociation de peine.
Oui. L'enjeu politique est trop important
pour qu'il te laisse en paix.
Mlle Holden, qu'en dites-vous ?
On dénonce leur bluff tout de suite.
Mère ?
On appelle Ted
et on lui demande de ramener des bons steaks bien gras.
On a un plan.
Je fais chauffer le grill.
Ça sent bon.
Je t'ai préparé du macaroni au fromage comme tu l'aimes,
celui que je voulais faire il y a quelques semaines.
Le dîner galant.
J'ai tout foutu en l'air, hein ?
On fait tous des erreurs.
On peut peut-être réessayer.
Je dresse la table.
C'était un bon steak.
J'ai aimé, aussi.
Je vais au Thrifty Town.
Tu travailles ce soir ?
Oui, mère.
Je me réjouis, aussi.
Tu es en train de changer.
J'essaye.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Moi aussi.
Je veux seulement le meilleur pour lui.
Je ne prétends pas savoir exactement ce que c'est.
Ce n'est pas une négociation de peine.
Je vais aller voir le procureur avec ta requête.
Ce n'est pas une requête.
Compris.
J'aimerais écouter la cassette.
La cassette ?
Ma confession.
Je ne l'ai plus entendue depuis mon procès, et j'aimerais l'entendre.
C'est sur mon ordinateur dans la voiture.
Je veux que personne ne le sache,
la famille y compris.
Entendu.
Que se passe-t-il ?
On a proposé à Daniel une négociation de peine,
alors ils en discutent.
Une négociation de peine ?
C'est une façon de s'assurer
qu'il ne retournera pas en prison.
En avouant qu'il est coupable.
C'est... c'est pas...
Je ne pense pas qu'il ait décidé
ce qu'il veut faire.
S'il accepte le marché, il devra dire qu'il a tué Hanna.
C'est une façon de... passer à autre chose, je suppose.
Alors il l'a fait.
Non, fiston.
Alors pourquoi dirait-il qu'il l'a fait ?
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas tout moi-même,
pour être honnête.
Tu as passé une bonne journée ?
La routine.
Et toi ?
Rien à raconter, en fait.
Je suis rentré pour diner aujourd'hui.
Je t'ai fait à déjeuner.
Je sais.
Je voulais juste te voir, je suppose.
C'est gentil.
Où étais-tu ?
Je devais faire des choses à gauche, à droite.
Des trucs ennuyeux.
Je sais que tu travailles dur.
Je n'ai jamais voulu dire le contraire.
Ce n'est rien.
Hé, petit frère.
Tout va bien ?
Papa a dit que je devrais peut-être passer.
J'espère que c'est pas un problème.
Tu rigoles ? Entre.
On finit de dîner.
Tu as déjà mangé ?
Ça va.
Tu n'as pas mangé. Je vais te servir une assiette.
Ted, tu prends les couverts en argent ?
- Je m'en occupe. - Non, vraiment, ça va.
Allez, tu ne peux pas dire non au macaroni au fromage de Tawney.
C'est l'un des plus grands péchés.
- Ça devrait figurer dans la Bible. - Arrête.
Je peux manger un peu, je suppose.
C'est le langage jeune pour dire "j'ai la dalle".
Tu veux boire quelque chose ?
- Oui. - Une bière ?
Maman a dit "pas de bière pour grands. Uniquement une bière pour petits."
Une racinette pour toi, mon pote.
Que se passe-t-il ?
Pas grand-chose.
Papa ne t'a pas envoyé ici pour rien.
C'est à propos de Daniel.
Quel scoop. Qu'a-t-il fait encore ?
Rien encore, mais ils lui proposent une réduction de peine.
Une réduction.
Ouais, pour avouer qu'il l'a fait.
Qu'il a tué Hanna ?
Ensuit il est libre, d'après papa.
Tu étais au courant ?
Comment l'aurais-je su, Ted ?
Je ne sais pas si quelqu'un a appelé.
C'est récent, d'aujourd'hui.
Papa dit que c'est pour lui une moyen de tourner la page.
Mais je ne pige pas pourquoi il avouerait s'il n'a rien fait.
Et encore moins pourquoi il a avoué la première fois.
Il avait sûrement ses raisons.
Je vais me coucher.
Tu te sens bien ?
Je suis fatigué, c'est tout.
Je m'en occupe.
Bonne nuit.
C'est chouette que tu sois venu.
Tu devrais passer plus souvent.
Je monte dans peu de temps.
Ok.
Tu veux une bière ?
Bien sûr.
Tu n'as pas touché à ta bière.
Ouais.
Je n'aime pas le goût, à dire vrai.
Au début on déteste, après on adore.
La définition de la bière.
Je ne vais pas te laisser la gaspiller.
Tu crois que Bobby Dean va encore s'en prendre à lui
quand il l'apprendra ?
Difficile à dire.
Mets-toi à sa place.
Tu ferais quoi ?
Je crois que je vais rentrer.
Tu sais, maman va s'inquiéter.
Je te reconduis ?
Non, ça ira.
Tu ne lui ressembles en rien,
si c'est cela qui te perturbe.
Je ne m'inquiète pas.
Sois prudent.
Ouais. Bonne nuit.
T'as du pain sur la planche.
On pense que tu as besoin d'aide.
Pour la cuisine, je veux dire.
Je l'ai démolie.
Ce n'est pas vrai.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
On fait tous des choses qu'on regrette.
Tu as encore le temps de réparer.
Peut-être.
Tu es un homme bon, Ted.
Je suis content que tu aies épousé ma mère.
J'ignore si tu as déjà pris ta décision.
Mais si ta mère pouvait te garder dans le monde libre
pour toujours et à jamais,
le reste n'est que broutilles.
Excuse-moi.
Allo ? Ted Talbot.
Qui est à l'appareil ?
C'est assez inattendu.
Ce soir ?
Je peux, si c'est urgent.
Très bien. On se voit là-bas.
Elle voulait voir ce que cela faisait.
Le sexe ?
Les hallucinogènes.
Tu as donné des drogues psycho-actives à une gamine de 16 ans ?
Dans quel but ?
Je n'aurais pas dû.
Donc appelez-moi dès que possible, Mme le Procureur.
Parlons de ce que l'on fait maintenant.
Mais comme je l'ai dit, Daniel ne retournera pas en prison,
et toute discussion ultérieure devra débuter par ce fait.
Le rapport n'était pas consenti, n'est-ce pas ?
Je suis parti.
Après l'acte, vous voulez dire ?
Non, je... je ne sais plus quand.
Il y avait d'autres personnes.
Avec elle, vous voulez dire ?
Faisant des choses avec elle ?
Comment savez-vous qu'il y en avait d'autres ?
Je les ai vus.
Vous savez ce qui s'est passé.
Elle était bien amochée.
Des blessures pareilles... L'oeuvre d'un jeune homme en colère.
Vous mettez-vous souvent en colère, Daniel ?
Perdez-vous votre sang-froid facilement ?
Vous vous êtes disputés, pas vrai ?
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
Regardez encore les photos.
- Je ne veux pas. - Regardez-les.
J'ai ramassé quelques fleurs.
Vous l'avez déjà dit.
Je veux que vous regardiez le cou de cette pauvre fille.
Que cela vous inspire-t-il ?
Quelqu'un lui a fait du mal.
Vous étiez avec elle.
Nous avons des témoins, mon garçon.
J'étais avec elle, mais je suis parti.
Où êtes-vous allé ?
J'ai erré.
Quelqu'un peut attester ?
Vous disiez que je pourrais voir mon père.
C'est toi, chéri ?
Tu le verras.
Dès que tu nous as tout dit.
Tu as trouvé tout ce qu'il te fallait au magasin ?
Je t'attendais.
Libère ta conscience, mon garçon.
Tu as mis tes mains autour de son cou.
Tu as serré... Et serré...
Et serré.
- Synchro par Darcade - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -